読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

はろーとぅーblog

好きなものを広めるために気ままにつぶやく。

[歌詞和訳]Symphony - Clean Bandit ft. Zara Larsson が泣かずに聴けなくなる

Symphony - Clean Bandit ft.  Zara Larsson
シンフォニー/
クリーン・バンディット ft.ザラ・ラーソン
f:id:smjyi:20170403092837j:imageClean Bandit - Symphony feat. Zara Larsson [Official Video] - YouTube

Zara Larssonを知っていますか?スウェーデン出身の19歳です(2017/4/3現在)Clean Banditは有名ですが今回はぜひZaraの声に耳を傾けてみてください。


それでは本題に。これは2017年3月17日にリリースされた曲です。
pvの意味わかりますか?
ぜひ歌詞を見ながら聞いてほしいです。

まず歌詞と和訳を書いてみます。
(pvに合わせて主語を男性で…)

I've been hearing symphonies
僕はシンフォニーを聴いていた
Before all I heard was silence
前は何も聞こえなかった
A rhapsody for you and me
ラプソディーは君と僕のためで
And every melody is timeless
メロディーはすべて永遠のもの
Life was stringing me along
人生は僕をだましていたんだ
Then you came and you cut me loose
それから君がやって来たけど、いなくなった
Was solo singing on my own
だからそれからは僕だけで歌っていたけど
Now I can't find the key without you
君なしじゃキーが見つけられない
And now your song is on repeat
今、君の曲が繰り返し流れていて
And I'm dancin' on to your heartbeat
僕は君の鼓動に合わせて踊っている
And when you're gone, I feel incomplete
君がいなくなると僕は心が物足りなくなる
So if you want the truth
正直に言うよ
I just wanna be part of your symphony
僕は君のシンフォニーの一部になりたい
Will you hold me tight and not let go?
強く抱きしめて離さないでくれないか
Symphony
シンフォニー
Like a love song on the radio
ラジオから流れるラブソングのように
Will you hold me tight and not let go?
強く抱きしめて離さないでくれないか
I'm sorry if it's all too much
望み過ぎだったら謝るよ
Every day you're here, I'm healing
君が毎日ここにいることで癒やされるんだ
And I was runnin' out of luck
僕は運を使い果たしたんだね
I never thought I'd find this feeling
二度とこの気持ちは見つけられないと思う
'Cause I've been hearing symphonies
今までシンフォニーを聞いてきたから
Before all I heard was silence
前は何も聞こえなかった
A rhapsody for you and me
(A rhapsody for you and me)
ラプソディーは君と僕のためで
And every melody is timeless
メロディーはすべて永遠のもの
And now your song is on repeat
今、君の曲が繰り返し流れていて
And I'm dancin' on to your heartbeat
僕は君の鼓動に合わせて踊っている
And when you're gone, I feel incomplete
君がいなくなると僕は心が物足りなくなる
So if you want the truth
正直に言うよ
I just wanna be part of your symphony
僕は君のシンフォニーの一部になりたい
Will you hold me tight and not let go?
強く抱きしめて離さないでくれないか
Symphony
シンフォニー
Like a love song on the radio
ラジオから流れるラブソングのように
Will you hold me tight and not let go?
強く抱きしめて離さないでくれないか
And now your song is on repeat
今、君の曲が繰り返し流れていて
And I'm dancin' on to your heartbeat
僕は君の鼓動に合わせて踊っている
And when you're gone, I feel incomplete
君がいなくなると僕は心が物足りなくなる
So if you want the truth
だからもし君が真実を望むなら
I just wanna be part of your symphony
僕は君のシンフォニーの一部になりたい
Will you hold me tight and not let go?
強く抱きしめて離さないでくれないか
Symphony
シンフォニー
Like a love song on the radio
ラジオから流れるラブソングのように
Symphony
シンフォニー
Will you hold me tight and not let go?
強く抱きしめて離さないでくれないか
Symphony
シンフォニー
Like a love song on the radio
ラジオから流れるラブソングのように
Will you hold me tight and not let go?
強く抱きしめて離さないでくれないか

分かりましたか?ゲイカップルの切ない物語です。交通事故で恋人をなくし、その恋人を思いながら指揮棒を手にとる男性の様子に胸をうたれます。本当に泣けます。

そして、これからのZaraに期待。